secondo il calendario giuliano

старый знакомый — vecchia conoscenza

старый друг — amico di vecchia data

по старому стилю — secondo il calendario giuliano

старый адрес — vecchio indirizzo

старые времена — vecchi tempi

по старой привычке — secondo una vecchia abitudine

по старой памяти: она, по старой памяти, помогла нам — da vecchia amica, ci aiutò

старый фарфор — porcellana antica

старенькое платье — vestito vecchio

мой старенький папа — il mio caro, vecchio babbo

он человек старого закала — (a) è una persona all'antica; (b) è una quercia

старый друг лучше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi

старого воробья на мякине не проведёшь — è una vecchia volpe

романтический стиль — stile romantico

здание в классическом стиле — edificio in stile classico

газетный стиль — stile giornalistico

возвышенный стиль — stile aulico

лаконичный стиль — stile conciso

отточенный стиль — stile forbito

мебель стиля ампир — mobili impero

официально - деловой стиль — stile ufficiale

разговорный стиль — stile colloquiale

канцелярский стиль — il burocratese

он пишет в Тургеневском стиле — imita lo stile di Turgenev

работать над стилем — perfezionare lo stile

исправить стиль — correggere lo stile

одеваться в английском стиле — vestire all'inglese

это не в твоём стиле — non è da te

плохой стиль — caduta di stile

какой плохой стиль! — che modi!

новый (старый) стиль — calendario nuovo (vecchio)

9 января 1909 по старому стилью — il 9 gennaio 1909 secondo il (vecchio) calendario giuliano

он родился 12 августа 1917 года, 25 августа по новому стилью — è nato il 12 agosto 1917, che sarebbe il 25 agosto secondo il nuovo calendario

новый костюм — vestito nuovo

новая квартира (новый дом) — casa nuova

новые друзья и знакомые — nuovi amici e conoscenti

новое слово — parola nuova

новое лекарство — medicina nuova

в школе он человек новый — a scuola non lo conosce nessuno

новый картофель — patate novelle

борьба нового со старым — la lotta del nuovo contro il vecchio

поиски нового — la ricerca del nuovo

он узнал много нового о Пушкине — apprese molte cose nuove su Puškin

всякое новое это хорошо забытое старое — il nuovo non è che il vecchio ben dimenticato

Новый Завет — Nuovo testamento

начать новую жизнь — voltar pagina

вписать новую страницу — segnare una nuova era

новое время — tempi nuovi

новое дело! — ci mancava anche questa!

смотреть как баран на новые ворота — rimanere interdetto

новая метла чисто метёт — scopa nuova scopa bene

старый человек — uomo vecchio

старый друг — un vecchio amico

ста́р-престарый — stravecchio, vecchio decrepito, vecchissimo

ста́рый друг — amico dei vecchi tempi

ста́рый долг — vecchio debito

ста́рый знакомый — vecchia conoscenza

ста́рый стиль — calendario giuliano, vecchio stile

ста́рое вино — vino stravecchio

ста́рый адрес — indirizzo di prima, vecchio indirizzo

ста́рые времена — tempi remoti

ста́рый режим — vecchio regime

по ста́рой привычке — secondo una vecchia abitudine

по ста́рой памяти — per vecchia abitudine

ста́рая шляпа — cappello vecchio / usato

он ста́рый токарь — è un abile tornitore

ста́рые монеты — monete antiche

ста́рый фарфор — porcellana antica

он уж стар учиться — è troppo vecchio per studiare

и стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni età

это ста́рая песня — e un vecchio ritornello; sapevamcelo!

человек ста́рого закала — persona di vecchio stampo

ста́рого воробья на мякине не проведёшь — passero vecchio non entra in gabbia

ста́рый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi

ста́рый конь борозды не портит — bue vecchio, solco diritto